Holmgang: «Til tross for» vs. «på tross av»

Dette er i utgangspunktet ganske likelydende uttrykk, men den semantiske forskjellen er der, og den er ganske betydelig.

«Til tross for» betyr «enda». Dette kan illustreres med setningen «K. jobber som vitenskapelig assistent ved Universitetet i Tromsø til tross for at han har betydelige intellektuelle svakheter.»

«På tross av» betyr «i strid med». K. bygger f.eks. nytt blitzhus på tross av byggeforbudet han har fått av kommunen.